「受け取る」の丁寧な言い換えは「受領 or 拝受」どっち？

この記事の目次

ここからは私の勝手な考察。

ビジネスメールで使う敬語は、丁寧語「です・ます」ではなく謙譲語や尊敬語がメインとなります。ところが「受け取る」には「すっぽりとはまる謙譲語がない」のです。だからビジネスメールでは使わないのだと思われます。

「受け取る」をの謙譲語は「頂く（いただく）」だ！と解説されているWEBサイトをよくみかけますが、これは100%間違いです。「頂く（いただく）」は本来、「もらう」の謙譲語です。こういうのを曲解といいます。

「受け取る」の謙譲語が「いただく」となるのであれば、以下例文のような「へんてこなビジネスメール」になってしまいます。

たしかに例文①②では「メール（会議資料）をもらう」ですから、意味としては通じます。ところが例文③は「商品を（タダで）もらった」という意味になります。

「商品を頂きました」で「商品を受け取った」の意味にはどう曲解しても、なり得ません。以上のことから、「受け取る」の謙譲語を「いただく」とするのは間違いだとわかります。

「する」の謙譲語「いたす」＋丁寧語「です・ます」を使えば、なんとな～く謙譲語になります。

たとえば「連絡いたします」「報告いたします」「対応いたします」などがビジネスメールでよく使われますね。で、これを「受け取る」にあてはめてみると「受け取りいたします」「受け取りいたしました」となります。

んんん～～～、これも一度もみたことのない表現ですね。ということでやはり「受け取る」を謙譲語にするのは難しいという結論になります。

※間違いやすい敬語には「お伺いいたします」があります。これは間違いであり「伺う」「伺います」が正しい謙譲語。

他にもある「受け取る」の類語

「受け取る」の言い換えとして「受領」「拝受」を紹介しましたが実は、もっと類語はあります。

「受理」はとくに、書類・届け・願い事などを受け付けるときに使う「受け取る」の類語表現。

「領収」はとくに、代金など金銭を「受け取る」ときに使う類語表現。

「査収」はとくに、（書類などの）中身をよく調べて「受け取る」ときに使う類語。

などが「受け取る」の類語として挙げられます。何を受け取るか？に応じて使い分けることもできますが、使い分けがめんどくさければ「受領」「拝受」だけで99%は乗り切れます。

また使うときには「○○いたします／いたしました」と謙譲語にしましょう。

これまでは「（自分がメールなどを）受け取る」の使い方をみてきました。「受け取る」は謙譲語にはできませんが、尊敬語にして「（相手が）受け取りましたか？」とすることはできます。

「受け取る」を尊敬語にすると「お受け取りになる」となりますね。これに丁寧語「です・ます」をつけ加えて疑問文に直すと、

「（相手が）お受け取りになりましたか？」

となり、目上の人に使ってもビジネスメールに使うのにも、すばらしく丁寧な敬語表現となります。このほかには「お手元に届きましたか？」「お手元にございますか？」などが同じように使われます。

念のため、「お受け取りになりましたか？」を使ったビジネスメールの例文を以下にまとめます。

例文「たびたび失礼致します。先般、送付いたしました見積書はお受け取りになりましたか。お忙しいところ大変恐れ入りますが、ご確認いただければ幸いです」催促メール
例文「5月10日に履歴書を添付ファイルにて送付いたしましたが、お受け取りになりましたか。お忙しいところ大変恐れ入りますが、ご確認くださいますようお願い申し上げます」催促メール